Aging induces a dysregulation of immune and inflammation functions that may affect protein synthesis rates in lymphoid tissue and plasma proteins. We quantified in vivo synthesis rates of thymus, spleen and plasma proteins, including albumin and acute phase proteins, in adult (8 mo old) and old (22 mo old) rats using the flooding dose method [L-(1-(13)C) phenylalanine]. Immunosenescence was reflected by thymus atrophy and spleen hypertrophy in old rats but not in adult rats. A low albumin plasma level associated with high concentrations of fibrinogen, alpha(2)-macroglobulin, alpha(1)-acid glycoprotein and proteins other than albumin revealed a low grade inflammation in old rats. Protein fractional synthesis rates (FSR) and protein synthesis efficiencies of thymus were 29 and 26% lower in old than in adult rats, respectively; these variables did not differ in spleen. Protein absolute synthesis rates (ASR) of the thymus and spleen were 76% lower and 67% greater in old than adult rats, respectively. The FSR and ASR of albumin and other plasma proteins were greater in old than in adult rats. Protein synthesis measurement is a valuable nonimmunological tool to assess, in vivo, immune and inflammatory variables. Alterations in secondary lymphoid organs and plasma protein synthesis may contribute to the significant repartitioning of amino acids in old compared with adult rats and may be involved in sarcopenia.