The (C)F1 sector from H(+)-ATP synthases comprises five subunits: alpha, beta, gamma, delta and epsilon, assembled in a 3:3:1:1:1 stoichiometry. Here, we describe the molecular mechanism ensuring this unique stoichiometry, required for the functional assembly of the chloroplast enzyme. It relies on a translational feedback loop operating in two steps along the assembly pathway of CF1. In Chlamydomonas, production of the nucleus-encoded subunit gamma is required for sustained translation of the chloroplast-encoded subunit beta, which in turn stimulates the expression of the chloroplast-encoded subunit alpha. Translational downregulation of subunits beta or alpha, when not assembled, is born by the 5'UTRs of their own mRNAs, pointing to a regulation of translation initiation. We show that subunit gamma, by assembling with alpha(3)beta(3) hexamers, releases a negative feedback exerted by alpha/beta assembly intermediates on translation of subunit beta. Moreover, translation of subunit alpha is transactivated by subunit beta, an observation unprecedented in the biogenesis of organelle proteins.