A 7-year-old girl presented with pain and progressive swelling on the left plantar surface. Biopsy of a 2.5 cm mass showed nests of large round to oval neoplastic cells with abundant amphophilic to clear cytoplasm, prominent nucleoli and high mitotic activity. Occasional cells showed spindled morphology. Infrequent melanin pigment was present. Melanocytic markers (HMB45, S-100) were diffusely positive. A diagnosis of clear cell sarcoma of soft tissue (CCSS) was made, and the mass was re-excised with negative margins. 28 months later, a 1.0 cm pulmonary nodule was identified and wedge excision showed metastatic CCSS. Cytogenetics showed a complex karyotype (unbalanced translocation der(12;14)(q10;q10), additional chromosome 22 material of unknown origin). Although the CCSS translocation t(12;22)(q13;q12) was not identified, EWSR1 gene rearrangement was detected by fluorescence in situ hybridization (FISH). Reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) showed an EWS-ATF1 fusion transcript, confirmed by direct sequencing. CCSS requires differentiation from malignant melanoma, because of overlapping clinical presentations, sites of involvement, histomorphology, immunocytochemical profiles and ultrastructure. In many circumstances, definitive diagnosis is only possible with confirmation of the CCSS-defining translocation.