The 2005 International Health Regulations (IHR) came into force for all Member States of the World Health Organization (WHO) in June 2007 and the deadline for achieving compliance was June 2012. The purpose of the IHR is to prevent, protect against, control - and provide a public health response to - international spread of disease. The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that of several other Member States, such as China, Denmark, France, the Netherlands and the United States of America, include overseas territories, which cover a total population of approximately 15 million people. Member States have a responsibility to ensure that all parts of their territory comply with the IHR. Since WHO has not provided specific guidance on compliance in the special circumstances of the overseas territories of Member States, compliance by these territories is an issue for self-assessment by Member States themselves. To date, no reports have been published on the assessment of IHR compliance in countries with overseas territories. We describe a gap analysis done in the United Kingdom to assess IHR compliance of its overseas territories. The findings and conclusions are broadly applicable to other countries with overseas territories which may have yet to assess their compliance with the IHR. Such assessments are needed to ensure compliance across all parts of a Member States' territory and to increase global health security.
Le Règlement sanitaire international de 2005 (RSI) est entré en vigueur pour tous les États membres de l'Organisation mondiale de la Santé en juin 2007, et la date limite pour sa mise en conformité était juin 2012. L'objectif du RSI est de prévenir, de protéger, de contrôler – et d'apporter une réponse de santé publique – à la propagation internationale des maladies. Le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et celui d'autres États membres, comme la Chine, le Danemark, la France, les Pays-Bas et les États-Unis d'Amérique, se composent de territoires d'outre-mer, lesquels couvrent une population totale d'environ 15 millions d'habitants. Les États membres ont la responsabilité de veiller à ce que toutes les parties de leur territoire se conforment au RSI. Étant donné que l'OMS ne fournit pas d'orientation spécifique concernant la conformité dans les circonstances spéciales des territoires d'outre-mer des États membres, leur conformité est une question d'auto-évaluation par les États membres eux-mêmes. À ce jour, aucun rapport n'a été publié sur l'évaluation de la conformité au RSI dans les pays possédant des territoires d'outre-mer. Nous décrivons une analyse des lacunes effectuée au Royaume-Uni pour évaluer la conformité au RSI de ses territoires d'outre-mer. Les résultats et les conclusions sont largement applicables aux autres pays possédant des territoires d'outre-mer, qui peuvent cependant évaluer leur propre conformité au RSI. Ces évaluations sont nécessaires pour veiller à la conformité dans toutes les parties du territoire d'un État membre et pour augmenter la sécurité sanitaire mondiale.
El Reglamento Sanitario Internacional 2005 (RSI) entró en vigor para todos los Estados miembros de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en junio de 2007 con junio de 2012 como fecha límite para lograr el cumplimiento. El objetivo del RSI es prevenir, proteger, controlar y proporcionar una respuesta de salud pública a la propagación internacional de enfermedades. El territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y otros Estados miembros como China, Dinamarca, Francia, los Países Bajos y los Estados Unidos de América cuentan con territorios de ultramar que abarcan una población total de aproximadamente 15 millones de personas. Los Estados miembros tienen la responsabilidad de garantizar que todos sus territorios cumplan con el RSI. Puesto que la OMS no ha proporcionado orientación específica sobre el cumplimiento para las circunstancias especiales de los territorios de ultramar de los Estados miembros, el cumplimiento por parte de estos territorios es un problema que los propios Estados miembros tienen que evaluar. Hasta la fecha no se han publicado informes sobre la evaluación del cumplimiento del RSI en los países con territorios de ultramar. Describimos un análisis de las deficiencias realizado en el Reino Unido con objeto de evaluar el cumplimiento del RSI de sus territorios de ultramar. Los resultados y conclusiones son ampliamente aplicables a otros países con territorios de ultramar que quizá aún tengan que evaluar su cumplimiento con el RSI. Dichas evaluaciones son necesarias para asegurar el cumplimiento en todos los territorios de los Estados miembros y para aumentar la seguridad sanitaria mundial.
دخلت اللوائح الصحية الدولية لعام 2005 حيز التنفيذ لدى جميع الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية في حزيران/ يونيو 2007، وكان حزيران/ يونيو 2012 آخر موعد محدد لتحقيق الامتثال. وتهدف اللوائح الصحية الدولية إلى توقي انتشار الأمراض على الصعيد الدولي والحماية منه ومكافحته وتوفير استجابة صحة عمومية لهذا الانتشار. ويتضمن إقليم المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وإقليم عدة دول أخرى من الدول الأعضاء مثل الصين والدانمرك وفرنسا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية أقاليم خارجية يبلغ إجمالي سكانها 15 مليون شخص تقريباً. وتتحمل الدول الأعضاء مسؤولية التأكد من امتثال جميع أجزاء الإقليم التابع لها للوائح الصحية الدولية. ونظراً لأن منظمة الصحة العالمية لم تقدم إرشادات معينة عن الامتثال في الظروف الخاصة للأقاليم الخارجية للدول الأعضاء، فإن امتثال هذه الأقاليم مسألة تقييم ذاتي من قبل الدول الأعضاء أنفسها. ولم يتم حتى الآن نشر أي تقارير حول تقييم الامتثال للوائح الصحية الدولية في البلدان التي تتبعها أقاليم خارجية. ونقوم بوصف تحليل الثغرات الذي أجري في المملكة المتحدة لتقييم امتثال الأقاليم الخارجية التابعة لها للوائح الصحية الدولية. ويمكن على نحو واسع تطبيق النتائج والاستنتاجات على البلدان الأخرى التي تتبعها أقاليم خارجية ما زال يتعين تقييم امتثالها للوائح الصحية الدولية. وتوجد حاجة لهذه التقييمات لضمان الامتثال في جميع أجزاء أي إقليم يتبع الدول الأعضاء ولزيادة الأمن الصحي العالمي.
2007年6月,2005年《国际卫生条例》(IHR)在世界卫生组织(WHO)所有会员国生效,而合规实现的最后期限是2012年6月。IHR旨在预防、防范、控制疾病的国际传播并提供公共卫生应对措施。英国与中国、丹麦、法国、荷兰和美国等其他几个成员国的领土包括海外领土,人口总数约为1500万人。成员国有责任确保所有领土遵守IHR。因为WHO还没有提供成员国海外领土这种特殊情况下合规的具体指导,这些领土的合规是成员国自我评价的问题。到目前为止,有海外领土的国家还没有发表评估IHR合规的报告。我们描述在英国完成的一项评估其海外领土IHR合规性的差距分析。这些结果和结论广泛适用于其他有海外领土且可能尚未评估《国际卫生条例》合规性的国家。确保成员国所有领土合规性并提高全球卫生安全需要这种评估。
Международные медико-санитарные правила (ММСП), принятые в 2005 г., вступили в силу для всех государств-членов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в июне 2007 года с планируемым сроком достижения соответствия в июне 2012 года. Целью ММСП является предотвращение, защита и борьба, включая меры общественного здравоохранения, с международным распространением болезней. Территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также некоторых других государств-членов ВОЗ, таких как Китай, Дания, Франция, Нидерланды и США, включают заморские территории, где проживает около 15 млн. человек. Государства-члены несут ответственность за соблюдение ММСП во всех частях своей территории. Поскольку ВОЗ не предоставила конкретных указаний о соблюдении данных правил в особых условиях на заморских территориях своих государств-членов, соблюдение правил ММСП на этих территориях является делом самостоятельной оценки для всех государств-членов ВОЗ. На сегодняшний день не было опубликовано никаких сообщений по оценке соответствия ММСП в странах с заморскими территориями. В данной статье описывается анализ пробелов, проведенный в Великобритании, с целью оценки соблюдения ММСП на заморских территориях этой страны. Полученные результаты и выводы могут широко применяться для других стран с заморскими территориями, которым, возможно, еще предстоит оценить свое соответствие ММСП. Такие оценки необходимы для обеспечения соблюдения медико-санитарных правил во всех частях территорий государств-членов ВОЗ и