Since the beginning of the Zika virus epidemic, the Brazilian Ministry of Health has reported over 2000 confirmed cases of microcephaly associated with Zika virus in Brazil, with the cases concentrated in the northeast states. The Zika epidemic reopened a debate in Brazil that has played out in the national newspapers about expanding the abortion law to provide autonomy and legal protection to women. The argument for expanding the abortion law to include microcephaly secondary to Zika virus infection called for autonomy for women and, more broadly, protection of reproductive rights. The argument against expanding the current abortion law was separated into two main moral veins: those citing eugenics and those citing religious beliefs. However, the debate on abortion in the case of microcephaly accomplished more than giving a voice to two different viewpoints; it exposed health disparities that exist in Brazil, which were magnified by Zika virus, and reopened the political arena for discussion of the abortion law.
Depuis le début de l’épidémie de maladie à virus Zika, le Ministère de la santé brésilien a notifié plus de 2000 cas confirmés de microcéphalie associée au virus Zika dans le pays, les cas étant concentrés dans les États du nord-est. L’épidémie causée par le virus Zika a rouvert un débat dans les journaux nationaux brésiliens sur l’élargissement de la loi relative à l’avortement afin d’accorder une autonomie et une protection juridique aux femmes. Les arguments en faveur de l’expansion de la loi sur l’avortement pour y inclure la microcéphalie consécutive à la maladie à virus Zika demandaient une autonomie pour les femmes et, plus généralement, une protection des droits reproductifs. Les arguments contre l’expansion de la loi actuelle sur l’avortement étaient divisés en deux principales lignes morales: ceux qui citaient l’eugénisme et ceux qui citaient les croyances religieuses. Néanmoins, le débat sur l’avortement dans le cas de la microcéphalie n’a pas seulement donné la parole à deux points de vue différents; il a exposé les disparités sanitaires qui existent au Brésil, amplifiées par le virus Zika, et a rouvert la tribune politique pour la discussion de la loi sur l’avortement.
Desde el inicio de la epidemia del virus de Zika, el Ministerio de Salud brasileño ha informado más de 2000 casos confirmados de microcefalia asociada con el virus de Zika en Brasil, los cuales están concentrados en los estados del noreste. La epidemia de Zika reabrió un debate en Brasil manifestado en los periódicos nacionales acerca de la ampliación de la ley sobre aborto para ofrecer autonomía y protección jurídica a las mujeres. El argumento de ampliar la ley sobre aborto para incluir microcefalia secundaria a la infección por el virus de Zika exige autonomía para las mujeres y, en general, protección de los derechos reproductivos. El argumento en contra de ampliar la ley vigente sobre aborto fue separado en dos principales venas morales: las que citan la eugenesia y las que citan las creencias religiosas. Sin embargo, el debate sobre aborto en caso de microcefalia logró más que dar voz a dos puntos de vista diferentes; expuso las disparidades de salud que existen en Brasil, que han sido magnificadas por el virus de Zika, y reabrió el ámbito político para discutir la ley sobre aborto.
Keywords: Brazilian newspapers; Zika; abortion; microcephaly.