Phonon contributions to organic crystal structures and thermochemical properties can be significant, but computing a well-converged phonon density of states with lattice dynamics and periodic density functional theory (DFT) is often computationally expensive due to the need for large supercells. Using semi-empirical methods like density functional tight binding (DFTB) instead of DFT can reduce the computational costs dramatically, albeit with noticeable reductions in accuracy. This work proposes approximating the phonon density of states via a relatively inexpensive DFTB supercell treatment of the phonon dispersion that is then corrected by shifting the individual phonon modes according to the difference between the DFT and DFTB phonon frequencies at the Γ-point. The acoustic modes are then computed at the DFT level from the elastic constants. In several small-molecule crystal test cases, this combined approach reproduces DFT thermochemistry with kJ/mol accuracy and 1-2 orders of magnitude less computational effort. Finally, this approach is applied to computing the free energy differences between the five crystal polymorphs of oxalyl dihydrazide.